2022
Pla d’Adet
Pla d’Adet is a ski resort in the French Pyrenees. The resort is perched at an altitude of 1,680 meters. Pla d’Adet has been a Tour de France stage finish 10 times since 1974.
Pla d‘Adet ist ein Skigebiet in den französischen Pyrenäen. Es liegt auf 1680 Metern Höhe. Der Ort ist schon zum zehnten Mal Etappenziel – zum ersten Mal war er es 1974.
Ville étape pour la 10e fois depuis la première arrivée du Tour remontant à 1974, le Pla d’Adet est une station de ski dans les Pyrénées françaises. Elle culmine à 1 680 mètres.
Pla d’Adet es una estación de esquí en los Pirineos franceses. Se encuentra a 1.680 m de altitud. Pla d’Adet ha sido final de etapa en diez ocasiones desde 1974.
Way up
Don’t worry: if you don’t want to ride your bike up, you can take a cable car and enjoy the views.
Keine Sorge: Wer nicht mit dem Rad herauffahren möchte, nimmt einfach die Seilbahn und genießt dabei die Aussicht.
Ne vous inquiétez pas, pour ceux qui ne veulent pas monter à vélo, il suffit de prendre le téléphérique et de profiter de la vue depuis le sommet.
No te preocupes: si no quieres pedalear para subir, puedes subir en teleférico y disfrutar de las vistas.
Go go go!!!
This young fan uses his megaphone to motivate every amateur who dares take the ascent at Port de Balès (1,755 m).
Dieser kleine Fan feuert mit seinem Megafon jeden Amateur an, der den Aufstieg auf den Port de Balès wagt (1755 m).
Ce jeune fan de vélo encourage à travers son mégaphone les amateurs courageux qui tentent l’ascension vers Port de Balès (1 755 m).
Este joven aficionado anima con su megáfono a todos los que se atreven a subir a Port de Balès (1,755 m).
Yes, they can
This group of fans was dancing and singing for the cyclists – and actually, they were good!
Diese Gruppe von Fans hat jeden Amateur förmlich hochgesungen und getanzt – und sie waren gut !
Ce groupe de fans chantait et dansait pour chaque cycliste, et vous savez quoi, ils dansaient bien et chantaient juste !
Este grupo de aficionados animaba a los corredores mientras cantaba y bailaba. ¡Y lo bien que lo hacían!
Catch me if…
Small gifts from the caravan like sweets, giveaways and hats are very popular…
Die kleinen Geschenke der Werbekarawane – wie Süßigkeiten, Kappen und andere Giveaways – sind sehr beliebt…
Les petits cadeaux de la caravane publici- taire comme les bonbons, les jouets et les casquettes sont très populaires…
Los regalos que reparte la caravana, como dulces, gorras y agua son muy populares…
Do not move
Don’t move once you find a spot: you might miss out on some fantastic shots.
Hat man einmal einen guten Platz gefunden, um Fotos zu schießen, bewegt man sich besser nicht mehr vom Fleck.
Si vous avez trouvé un bon endroit pour prendre des photos, il est préférable de ne pas en bouger.
Si has encontrado un buen lugar para hacer fotos, hay que quedarse allí clavado.
Bicycle salad
Bicycles everywhere. In the Tour de France, Port de Balès is ranked in the highest category, ’hors categorie’ (HC).
Fahrräder wohin man blickt. Bei der Tour de France wird Port de Balès in die höchste Kategorie (HC) eingestuft.
Des bicyclettes partout. Sur le Tour de France, Port de Balès est classé dans la catégorie la plus élevée (Hors Catégorie).
Hay bicicletas por todos los sitios. En el Tour de Francia, el Port de Balès se clasifica en la categoría más alta, ‘hors categorie’ (HC).
Maillot blanc – Thibaut Pinot
This year, the white jersey goes to Thibaut Pinot, best young rider under 25.
Das Weiße Trikot ging in diesem Jahr an Thibaut Pinot, bester Jungprofi unter 25 Jahren.
Le maillot blanc de cette année est allé à Thibaut Pinot, meilleur jeune de moins de 25 ans.
El maillot blanco de este año fue para Thibaut Pinot, mejor ciclista de la categoría para menores de 25 años.
Some facts
The Port de Balès is 19.66 km long and 1,755m at its highest point, with an average gradient of 5.7%.
Der Port de Balès ist 19,66 Kilometer lang, 1755 m hoch und hat eine durchschnittliche Steigung von 5,7 %.
Le Port de Balès monte sur 19,66 km et culmine à 1 755 m d’altitude ; il comporte une dénivellation moyenne de 5,7 %.
El Port de Balès tiene 19,66 km de longitud y 1.755 m de altitud, con una inclinación media del 5,7%.
Last but not least
The last of the cyclists are rolling in a little more slowly, but people cheer them on anyway in their last few meters.
Die letzten Fahrer lassen es zum Ende hin etwas ruhiger angehen – aber die Fans feuern sie dennoch an bis zum letzten Meter.
Les derniers coureurs cyclistes roulent un peu plus lentement, mais les fans les applaudissent quand même jusqu’au dernier mètre.
A pesar de ser los últimos corredores que acaban la etapa, la gente les anima de todos modos hasta los últimos metros.
