COL DE LA LOZE & ALBERTVILLE
2025
Col de la Loze & Albertville 2025
On the eve of stage 18 of the 112th Tour de France, riders study tomorrow’s route – the sign points the way: Col de la Loze, 2,304 metres, the highest point of this year’s Tour. The stage runs from Vif to Courchevel – 171.5 kilometres, three hors-catégorie climbs, 5,500 metres of elevation. Tour director Christian Prudhomme calls it the most demanding stage of the entire race.
Am Vorabend der 18. Etappe der 112. Tour de France studiert man den morgigen Streckenverlauf – das Schild zeigt die Richtung: Col de la Loze, 2.304 Meter, der höchste Punkt der diesjährigen Tour. Diese Etappe führt von Vif nach Courchevel – 171,5 Kilometer, drei Hors-Catégorie-Pässe, 5.500 Höhenmeter. Tourdirektor Christian Prudhomme nennt sie die anspruchsvollste Etappe des gesamten Rennens.
La veille de la 18e étape du 112e Tour de France, on étudie le profil du lendemain – le panneau indique la direction : Col de la Loze, 2 304 mètres, le point culminant de cette édition. Cette étape relie Vif à Courchevel – 171,5 kilomètres, trois cols hors catégorie, 5 500 mètres de dénivelé. Le directeur du Tour Christian Prudhomme la qualifie d’étape la plus exigeante de toute la course.
La víspera de la etapa 18 del 112o Tour de Francia, se estudia el recorrido del día siguiente – el cartel señala la dirección: Col de la Loze, 2.304 metros, el punto más alto de esta edición. La etapa va de Vif a Courchevel – 171,5 kilómetros, tres puertos fuera de categoría, 5.500 metros de desnivel. El director del Tour Christian Prudhomme la califica como la etapa más exigente de toda la carrera.
Festival Atmosphere
Hours before the peloton, the mountain fills up. Some come on foot, some by bike. For one day, the Col de la Loze is pure festival atmosphere.
Stunden vor dem Peloton füllt sich der Berg. Manche kommen zu Fuß, manche mit dem Rad. Für einen Tag herrscht auf dem Col de la Loze pure Festivalatmosphäre.
Des heures avant le peloton, la montagne se remplit. Certains viennent à pied, d’autres à vélo. Le temps d’une journée, le Col de la Loze vit au rythme d’une ambiance de festival.
Horas antes que el pelotón, la montaña se llena. Unos llegan a pie, otros en bici. Por un día, el Col de la Loze es pura atmósfera de festival.
Alpine Pastures
On the alpine pastures of Savoie, the Tarine and Abondance cattle breeds spend the summer. Their milk produces Beaufort, Reblochon and Tomme de Savoie. Today with neighbour Espace Tourtmalet.
Auf den Alpweiden der Savoie verbringen die Rinderrassen Tarine und Abondance den Sommer. Aus ihrer Milch entstehen Beaufort, Reblochon und Tomme de Savoie. Heute mit Nachbar Espace Tourtmalet.
Sur les alpages de Savoie, les races bovines Tarine et Abondance passent l’été. Leur lait donne le Beaufort, le Reblochon et la Tomme de Savoie. Aujourd’hui avec pour voisin l’Espace Tourtmalet.
En los pastos alpinos de Saboya, las razas bovinas Tarine y Abondance pasan el verano. Con su leche se elaboran el Beaufort, el Reblochon y la Tomme de Savoie. Hoy con el Espace Tourtmalet como vecino.
Alpine Charcuterie
The pig has been part of the alpine farming tradition of Savoie for centuries – its meat provides the basis for the region’s famous charcuteries. Now the Tour passes through the mountain meadows – and the livestock is popular not only as sausage, but also as a photographic subject.
Das Schwein gehört seit Jahrhunderten zur alpinen Berglandwirtschaft der Savoie – sein Fleisch liefert die Grundlage für die berühmten Charcuteries der Region. Jetzt kommt die Tour durch die Bergwiesen – und das Almvieh ist nicht nur als Wurst beliebt, sondern auch als Fotomotiv.
Le cochon fait partie de l’agriculture alpine de Savoie depuis des siècles – sa viande constitue la base des fameuses charcuteries de la région. Le Tour traverse les prairies de montagne – et le bétail est apprécié non seulement comme charcuterie, mais aussi comme sujet photographique.
El cerdo forma parte de la agricultura alpina de Saboya desde hace siglos – su carne es la base de las famosas charcuterías de la región. El Tour atraviesa los prados de montaña – y el ganado no solo es apreciado como embutido, sino también como motivo fotográfico.
Scout Toujours
Scout toujours – always prepared. While the Tour is still far away, the scouts have long since taken their place at the roadside. The sign is being painted, the flag raised.
Scout toujours – immer bereit. Während die Tour noch weit entfernt ist, sind die Pfadfinder längst am Streckenrand. Das Schild wird gemalt, die Fahne aufgezogen.
Scout toujours – toujours prêts. Alors que le Tour est encore loin, les scouts sont depuis longtemps au bord de la route. La pancarte se peint, le drapeau se lève.
Scout toujours – siempre listos. Mientras el Tour todavía está lejos, los scouts llevan tiempo apostados al borde de la carretera. El cartel se pinta, la bandera se iza.
Trio
Those who arrive with a motorhome, a deck chair and a dog know how to wait in comfort. The base camp for one night – they have arrived.
Wer mit Wohnmobil, Liegestuhl und Hund anreist, setzt auf Komfort beim Warten. Das Basislager für eine Nacht – man ist angekommen.
Ceux qui arrivent avec un camping-car, une chaise longue et un chien savent attendre dans le confort. Le camp de base pour une nuit – ils sont arrivés.
Quienes llegan con autocaravana, tumbona y perro saben esperar con comodidad. El campamento base para una noche – han llegado.
The Mountain Belongs to Everyone
The Tour is rarely experienced alone. With the scout group, with friends – the mountain belongs to everyone on this day.
Die Tour erlebt man selten allein. Mit der Pfadfindergruppe, mit Freunden – der Berg gehört an diesem Tag allen.
On ne vit pas souvent le Tour seul. Avec le groupe de scouts, avec des amis – la montagne appartient à tous ce jour-là.
El Tour rara vez se vive en solitario. Con el grupo de scouts, con amigos – ese día la montaña es de todos.
Any minute now
At 2,304 metres, it is cold even in July. The spectators wait in jackets and hats – the helicopter above their heads announces: the peloton is on its way.
Auf 2.304 Metern ist es auch im Juli kalt. Die Zuschauer warten in Jacken und Mützen – der Hubschrauber über ihren Köpfen kündigt an: das Peloton ist unterwegs.
À 2 304 mètres, il fait froid même en juillet. Les spectateurs attendent en vestes et bonnets – l’hélicoptère au-dessus de leurs têtes annonce : le peloton est en route.
A 2.304 metros, hace frío incluso en julio. Los espectadores esperan con chaquetas y gorros – el helicóptero sobre sus cabezas anuncia: el pelotón está en camino.
Kévin Vauquelin
Norman Kévin Vauquelin from Bayeux battles through rain and fog up the Col de la Loze. When the route passed through his home region, a balloon bearing his face floated above the city. He finishes the Tour as the best Frenchman in seventh place.
Der Normanne Kévin Vauquelin aus Bayeux kämpft sich durch Regen und Nebel den Col de la Loze hinauf. Als die Strecke durch seine Heimat führte, flog ein Ballon mit seinem Gesicht über der Stadt. Er beendet die Tour als bester Franzose auf Platz sieben.
Le Normand Kévin Vauquelin de Bayeux se bat sous la pluie et le brouillard pour gravir le Col de la Loze. Quand le parcours a traversé sa région natale, un ballon à son effigie flottait au-dessus de la ville. Il termine le Tour meilleur Français au septième rang.
El normando Kévin Vauquelin de Bayeux lucha bajo la lluvia y la niebla para subir el Col de la Loze. Cuando la ruta pasó por su tierra natal, un globo con su cara flotaba sobre la ciudad. Termina el Tour como mejor francés en séptima posición.
Jonas Vingegaard
Two-time Tour winner Jonas Vingegaard – the Dane from Glyngøre, once a worker in a fish factory, today a crowd favourite and Pogačar rival. He will finish second.
Zweifacher Toursieger Jonas Vingegaard – der Däne aus Glyngøre, einst Arbeiter in einer Fischfabrik, heute Publikumsliebling und Pogačar-Rivale. Er wird am Ende Zweiter werden.
Double vainqueur du Tour, Jonas Vingegaard – le Danois de Glyngøre, autrefois ouvrier dans une usine de poisson, aujourd’hui favori du public et rival de Pogačar. Il terminera deuxième.
Doble ganador del Tour, Jonas Vingegaard – el danés de Glyngøre, antes trabajador en una fábrica de pescado, hoy favorito del público y rival de Pogačar. Terminará segundo.
Tour de France im Nebel
Icy wind, relentless rain, fog at 2,304 metres. The queen stage shows its true face – for riders and fans alike.
Eisiger Wind, anhaltender Regen, Nebel auf 2.304 Metern. Die Königsetappe zeigt ihr wahres Gesicht – für Fahrer und Fans.
Vent glacial, pluie incessante, brouillard à 2 304 mètres. L’étape reine montre son vrai visage – pour les coureurs comme pour les spectateurs.
Viento helado, lluvia incesante, niebla a 2.304 metros. La etapa reina muestra su verdadero rostro – para corredores y aficionados por igual.
Territoire Vélo
Stage 19 starts in the city of Albertville – known for hosting the 1992 Winter Olympics. It holds the “Territoire Vélo” label – a dedicated cycling town. Residents and fans study the route.
Start der 19. Etappe ist die Stadt Albertville – bekannt durch die Winterolympiade 1992. Sie trägt das Label “Territoire Vélo” – eine ausgewiesene Radsportstadt. Bewohner und Fans sehen sich den Streckenverlauf an.
Le départ de la 19e étape est la ville d’Albertville – connue pour les Jeux olympiques d’hiver de 1992. Elle porte le label “Territoire Vélo” – une ville dédiée au cyclisme. Habitants et fans consultent le tracé de l’étape.
La etapa 19 sale de la ciudad de Albertville – conocida por los Juegos Olímpicos de Invierno de 1992. Ostenta el sello “Territoire Vélo” – una ciudad dedicada al ciclismo. Residentes y fans consultan el recorrido.
Carbon Dreams
There the bikes, here the fans. What the professionals use every day is for others a dream of carbon and technology. Today at least, they can admire them up close.
Dort die Räder, hier die Fans. Was die Profis täglich benutzen, ist für andere ein Traum aus Carbon und Technologie. Heute zumindest kann man sie aus der Nähe betrachten.
Là les vélos, ici les fans. Ce que les professionnels utilisent chaque jour est pour d’autres un rêve de carbone et de technologie. Aujourd’hui au moins, on peut les admirer de près.
Allí las bicicletas, aquí los aficionados. Lo que los profesionales usan cada día es para otros un sueño de carbono y tecnología. Hoy al menos pueden admirarlas de cerca.
Before the Start
The riders gather in the start area. The mood is relaxed – chatting, laughing, enjoying the moment.
Das Feld versammelt sich im Startbereich. Die Stimmung ist locker – man plaudert, lacht, genießt den Moment.
Le peloton se rassemble dans la zone de départ. L’ambiance est détendue – on bavarde, on rit, on profite du moment.
El pelotón se reúne en la zona de salida. El ambiente es relajado – se charla, se ríe, se disfruta del momento.
Inward Glance
An inward glance, a personal ritual, one last adjustment of the microphone – then it’s off for the penultimate stage of the Tour 2025.
Ein nach innen gerichteter Blick, ein persönliches Ritual, ein letztes Justieren des Mikrofons – dann geht es los auf die vorletzte Etappe des Tour 2025.
Un regard tourné vers l’intérieur, un rituel personnel, un dernier ajustement du micro – puis c’est parti pour l’avant-dernière étape du Tour 2025.
Una mirada hacia adentro, un ritual personal, un último ajuste del micrófono – y entonces, a rodar la penúltima etapa del Tour 2025.
Celebration
Albertville celebrates. Tadej Pogačar is a favourite of the crowd. His fourth Tour victory is imminent – after 2020, 2021 and 2024.
Albertville feiert. Tadej Pogačar ist ein Liebling der Menge. Sein vierter Toursieg steht kurz bevor – nach 2020, 2021 und 2024.
Albertville fête ça. Tadej Pogačar est un chouchou de la foule. Sa quatrième victoire sur le Tour est imminente – après 2020, 2021 et 2024.
Albertville celebra. Tadej Pogačar es un favorito del público. Su cuarta victoria en el Tour está a punto de llegar – tras 2020, 2021 y 2024.
Pogačar
The young rider from the Slovenian village of Komenda. Eddy Merckx calls him “the new Cannibal” – a nickname he himself earned through relentless dominance. With four Tour victories, Pogačar stands alongside the greatest riders in history.
Der junge Fahrer aus dem slowenischen Dorf Komenda. Eddy Merckx nennt ihn ‘den neuen Kannibalen’ – ein Spitzname, den er sich selbst durch schonungslose Dominanz verdient hatte. Mit vier Toursiegen steht Pogačar in einer Reihe mit den größten Fahrern der Geschichte.
Le jeune coureur du village slovène de Komenda. Eddy Merckx l’appelle “le nouveau Cannibale” – un surnom qu’il s’était lui-même forgé par une domination implacable. Avec quatre victoires sur le Tour, Pogačar s’inscrit parmi les plus grands coureurs de l’histoire.
El joven corredor del pueblo esloveno de Komenda. Eddy Merckx le llama “el nuevo Caníbal” – un apodo que él mismo se ganó por su dominio implacable. Con cuatro victorias en el Tour, Pogačar se sitúa entre los más grandes corredores de la historia.
Au Revoir, Alps
The peloton leaves Albertville – the Alps behind, Paris ahead. In two days, three gruelling weeks will be over. Next year, the call will go out: Allez le Tour! Grand Départ in Barcelona.
Das Fahrerfeld verlässt Albertville – die Alpen im Rücken, Paris vor Augen. In zwei Tagen sind drei anstrengende Wochen vorbei. Im nächsten Jahr heißt es: Allez le Tour! Grand Départ in Barcelona.
Le peloton quitte Albertville – les Alpes dans le dos, Paris en ligne de mire. Dans deux jours, trois semaines épuisantes seront terminées. L’année prochaine, ce sera : Allez le Tour ! Grand Départ à Barcelone.
El pelotón abandona Albertville – los Alpes a la espalda, París a la vista. En dos días, tres agotadoras semanas habrán terminado. El año que viene será: ¡Allez le Tour! Grand Départ en Barcelona.
